AMALOBRICA

en el itinerario romano aparece osla ant’ población como lugar de descanso en el camino que desde Méri’ da por Madrid , conduela á Zaragoza. Menciónase entre Alcelta y Septimanca. Como la ortografía del nombre , es vario el número que espresa su disl. de la primera, según son las ediciones : unas dan 27 millas, cuyo número adoptó Weleling ; otras presentan 22. La dist. que la asigna de Septimanca es de 24 millas. Los editores del Morales la redugeron á un desp., llamado de la Ribera, ó ú un lugarcilio que se denomina Villalbrojo; pero si Albucella ó Ar. bucale es Toro, y Septimanca Simancas, como en sus artveremos, esta reducción no conviene á ninguna de las disl. que resultan del Itinerario. Tampoco se presenta otra quo las llene mucho mejor. Sin embargo, desconfiando de la exactitud de unas y otras, bastando su variedad para suponer error en todas, no es improbable su reducción á Torrelobalon , que la da Corles, porque al menos presenta vestigios de antigüedad , y las condiciones apetecibles para servir de descanso á los ejércitos romanos; si bien la congelura que Cortés produce del análisis de ambos nombres Torrelobaton y Amalóbrica ó Amalóbriga , que es como debe escribirse, siendo permutables la с y la g, no présenle el mayor valor ; pues, téngase que la voz briga pudo convertirse en torre, como en ciudad, como en puebla etciudad, por ser todas correlativas de la apelativa briga de los celtas, en nuestro modo de hablar posterior á la época en que se denominó Amalóbriga ; pero conviniendo en que la \oiamal, del hebreo , significa , enlre otras cosas, fatiga y trabajo, y lobat ó lobaton vale igual en el mismo idioma, no aparece razón para (pie, en tiempos tan posteriores, convirtiese el uso comiin aquella voz eii esta sinónima. Concédese sin dificultad la correspondencia de Amalóbriga Л Torrclobalnn, y la analogía do los nombres si se quiere ; pero no que esta analogia sea una prueba de reducción. Parece mas probable que en alguna de las grandes vicisitudes, que corriera Amalóbriga, perdiese hasta su ant. nombre, dándosele después otro , aun sin conocimiento de aquel.